صحنه شماره 1
:مترجم
LPTK
www‏.‏forums‏.‏animworld‏.‏net
کابوکیمونوگاتاری
.آراراگی-سنپای
می دونستی یه لحظه ای هست که تمام چراغهای راهنمایی توی چهار راه قرمز میشن؟
.حرف های اوگی-چان که همه رو یه دفعه به یاد میارم
صحنه شماره 10
چه جوری؟
وقتی که سازنده میاد برای خرابی و اینا چکشون می کنه؟
.نه، نه، خیلی بیشتر از اینا اتفاق می افته
.حتی تو هم تقریباً هر روز می بینیش آراراگی-سنپای
تقریباً هر روز؟
.یادم نمیاد همچین چیزی دیده باشم
،منظورم اینه اگه واقعاً هر روز این اتفاق می افته
.همه جا تصادف میشد
یه کاری می کنن که همیشه این اتفاق بی افته .تا همه جا تصادف نشه
.تو واقعاً نمی فهمی
.واقعاً احمقی
اگه پشت صحنه رو نگاه کنی واقعاً .موضوع ساده ایه آراراگی-سنپای
،از لحظه ای که چراغهای خودرو ها قرمز میشن
دبیرستان خصوصی نااواِتسو
،تا لحظه ای که چراغهای عابرا سبز بشن
دبیرستان خصوصی نااواِتسو
.هر چراغی سه ثانیه تاخیر داره
فقط عابرین
فقط وسایل نقلیه
دبیرستان نااواِتسو
حق تقدم ترافیکی برای دبیرستان نااواِتسو
فقط برای عابرین پیاده
و دوچرخه
...سه ثانیه
سه
دو
یک
.اون یه "لحظه" نیست
!کسی برای سه ثانیه پلک نمیزنه
.دنبال اشتباه تو منطق من نگرد
.شخصیت خیلی افتضاحی داری، آراراگی-سنپای
متوسط شاخص سهام
63.82441
88.5611
نهایی
ارزش آغازین 01.82351
اوج 63.54461
کف 52.83661
امروز
سه ماه گذشته
.به عبارت دیگه، لحظه ای که همه چیز متوقف میشه
.می تونی بهش بگی سه ثانیه ی خالیِ یک تقاطع
از اون طرف هیچ لحظه ای نیست که .همه ی چراغ ها سبز باشن
به غیر از وقتی که سازنده می خواد .چراغ رو تعمیر کنه یا چک کنه
،اگه من طراحش بودم
.سیستمی می ساختم که از پایه نتونه اون کار رو بکنه
.همه امنیت رو به خطر ترجیح میدن
.معلومه که همینطوره
.این چیزی نیست که لازم باشه به صورت رسمی اعلامش کنی
.نه بذار رسماً اعلامش کنم
.این داستانِ خیلی جالبیه
وقتی دنیا پر از چراغ های قرمزی باشه که اعلامِ .خطر می کنن، دنیا جای امن تریه
چراغ زمان دار
اول ایمنی
فقط برای عابرین پیاده
و دوچرخه
خطر
لطفاً از داخل محوطه زرد عکس بگیرید
رئیس ایستگاه
،اما وقتی پر از چراغ های سبزی باشه که نشونه ی امنیتند .باعث میشه که دنیا به خطرناک ترین جا تبدیل بشه
توقف
اتوموبیل . موتور سیکلت
مراقب ترافیک روبرو باشید
.چه تناقضی
پیاده رو
وسیله نقلیه تان رو پارک نکنید
پیاده رو
وسیله نقلیه تان رو پارک نکنید
پیاده رو
وسیله نقلیه تان رو پارک نکنید
پیاده رو
وسیله نقلیه تان رو پارک نکنید
فقط کارگران
ورود ممنوع
رییس دایره شاسی ماشین
،همونطور که غذای سالم مزه ی بدی داره
و غذایی که خوشمزه است، اصولاً برات مُضره و باعث میشه چاق شی؟
.درسته. درست همونطور
.برای یه آدم کودن سرعت یاد گیریت بالاست، آراراگی-سنپای
.از تعریفت ممنونم
.تمسخر بود نه تعریف
دنیا پر از مردمیه که فکر می کنن وقتی با چراغ سبز از خیابون رد .میشن یه جور نیروی الهی ازشون مراقبت می کنه
.اما در واقع اصلاً اینطور نیست
.فقط مقدار ریسک نصف شده
.فقط یه خورده از وقتی که همه ی چراغ ها سبز باشن، بهتره
.اگه می خوای با هیچ خطری مواجه نشی، اصلاً از خیابون رد نشو
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
پیاده رو
چراغ عابر
خیابان
چراغ عابر
پیاده رو
تیر عمودی
محدوده شهری
دور برگردان
ورودی
سالن انتظار
پست
مدیریت
دفع زباله
پارکینگ مکانیزه
پارکینگ موتور سیکلت
پارکینگ دوچرخه
کانال
شمال
...تو اینو میگی
اما اگه از پیاده رو هم استفاده کنی ممکنه .یه راننده مست از مسیرش منحرف شه و به تو بخوره
.احتمالش صفر نیست
پیاده رو
چراغ عابر
خیابان
چراغ عابر
پیاده رو
تیر عمودی
محدوده شهری
دوربرگردان
ورودی
سالن انتظار
پست
مدیریت
دفع زباله
پارکینگ مکانیزه
پارکینگ موتور سیکلت
پارکینگ دوچرخه
کانال
شمال
پیاده رو
چراغ عابر
خیابان
چراغ عابر
پیاده رو
تیر عمودی
محدوده شهری
دوربرگردان
ورودی
سالن انتظار
پست
مدیریت
دفع زباله
پارکینگ مکانیزه
پارکینگ موتور سیکلت
پارکینگ دوچرخه
کانال
شمال
پیاده رو
چراغ عابر
خیابان
چراغ عابر
پیاده رو
تیر عمودی
محدوده شهری
دوربرگردان
ورودی
سالن انتظار
پست
مدیریت
دفع زباله
پارکینگ مکانیزه
پارکینگ موتور سیکلت
پارکینگ دوچرخه
کانال
شمال
پیاده رو
چراغ عابر
خیابان
چراغ عابر
پیاده رو
تیر عمودی
محدوده شهری
دوربرگردان
ورودی
سالن انتظار
پست
مدیریت
دفع زباله
پارکینگ مکانیزه
پارکینگ موتور سیکلت
پارکینگ دوچرخه
کانال
شمال
پیاده رو
چراغ عابر
خیابان
چراغ عابر
پیاده رو
تیر عمودی
محدوده شهری
دوربرگردان
ورودی
سالن انتظار
پست
مدیریت
دفع زباله
پارکینگ مکانیزه
پارکینگ موتور سیکلت
پارکینگ دوچرخه
کانال
شمال
پیاده رو
چراغ عابر
خیابان
چراغ عابر
پیاده رو
تیر عمودی
محدوده شهری
دوربرگردان
ورودی
سالن انتظار
پست
مدیریت
دفع زباله
پارکینگ مکانیزه
پارکینگ موتور سیکلت
پارکینگ دوچرخه
کانال
شمال
پیاده رو
چراغ عابر
خیابان
چراغ عابر
پیاده رو
تیر عمودی
محدوده شهری
دوربرگردان
ورودی
سالن انتظار
پست
مدیریت
دفع زباله
پارکینگ مکانیزه
پارکینگ موتور سیکلت
پارکینگ دوچرخه
کانال
شمال
.نه صفر نیست
.اما دقیقاً به همین خاطر باید این حرفا رو زد
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
،یکی، مثل خودم
.باید این حرفا رو بزنه
.اینکه این دنیا چه جای خطرناکیه
.اُه این دنیا چقدر آرومه. چقدر پر از امیده
.هر طرف رو نگاه کنی می تونی امید رو ببینی
.مردم به دنیا اومدن که همدیگه رو دوست داشته باشن
چرا نمی تونیم با هم کنار بیایم؟
.وظیفه ی بچه ها اینه که خوشحال و شاد باشن
انقدر سرمستِ گفتن این چرت و پرت ها هستی .که متوجه نمیشی که چطوری فرش رو از زیرت کشیدن
بچه هایی که تو میدون جنگ بزرگ میشن .با اینکه درس نخوندن و تحصیل کرده نیستن ولی عاقل ترن
.حداقل نسبت به حفظ جونشون حریص ترن
.از دیدِ اونا تمام چراغ ها قرمزن، نه سبز
در آخر، اوگی-چان فقط می خواست بهم یاد بده که تو هر .تقاطعی سه ثانیه وجود داره که تمام چراغ ها قرمزن
.می خواست اون اطلاعات بی اهمیت رو با من به اشتراک بگذاره
،فکر می کنم فقط می خواد مردم رو تحت تاثیر قرار بده
اما اون دخترِ پونزده ساله به نام اوشینو اوگی، همچین داستان هایی رو
.به افسانه های عظیمی از زندگی و اصول اخلاقی تبدیل می کنه
و من اون اطلاعات بی اهمیت رو به همراه .خاطراتی از هاچی کوجی مایویی به یاد میارم
.من اون کلمات رو به همراه یه دختر جوونِ گمشده به یاد میارم
تست پایداری
،تمام چراغ های تو مسیر قرمز بودن
فقط برای عابرین پیاده
و دوچرخه
.و لحظه ای که چراغ سبز شد از خیابون رد شد ولی رفت زیر یه ماشین
من اونا رو به همراه خاطرات دختری که .بیشتر از ده سال پیش مرده به یاد میارم
.ماجرای حماسیِ اون تابستون
20آگوست
به همراه داستانی که به عنوان یه فکر جزیی شروع شد
اما در پایان انقدر به افسانه ی بزرگی تبدیل شد .که تقریباً هر چیزی که واقعی بود رو در بر گرفت
.با اون داستان به یادش میارم
Episode Free Time
جیانگشیِ مایویی قسمت اول
Font used in the video: HGP Mincho B
صحنه شماره 71
بیستم آگوست
فقط برای عابرین پیاده
و دوچرخه
مترجم : در نیسمونو گاتاری این کلمه به پسر شیطانی ترجمه شده بود که) (بخاطر منبع و فن ساب بود ولی در واقع فقط کاگه نویی به آراراگی میگه پسر شیطانی
.اُه، اُنی-چانِ شیطانی
.به نظر میرسه حالت خوب باشه
.همزمان باعث خوشحالی و حسادتم میشه
.سلام، اونونوکی-چان
فقط برای عابرین پیاده
و دوچرخه
.خیلی وقته که ندید — نه خیلی وقت نیست
...خوب
کاگه نویی
ممنون که از خدمات ما استفاده می کنید لطفاً در یک صف منظم بایستید
توقف
کاگه نویی
فروش بلیط
کاگه نویی
شش طبقه
ایستگاه اتوبوس
.مشکلی نیست. لازم نیست نگران باشی اُنی-چانِ شیطانی
.اُنه-چان باهام نیست
.فقط منم، اونونوکی یوتسوگی
.به عبارت دیگه، تنهام
اطلاعات
ساعات کاری روزهای عادی 11-21 آخر هفته تعطیلات 11-20
.من و اُنه-چان همیشه با هم همه جا نمیریم، اُنی-چانِ شیطانی
.به ما به عنوان یه جفت نگاه نکن
.ما یه تیم دو نفره ایم
...هم
فقط برای عابرین پیاده
و دوچرخه
مترجم : شیکی گامی گونه ای از "کامی" است که ارواح مقدسی) (.هستند که در ژاپن قدیم پرستیده می شده اند
.پس یعنی به عنوانِ یه شیکی گامی خیلی آزادی
الان که بهش فکر می کنم، دفعه ی اولی که دیدمت گمشده و تنها نبودی؟
اطلاعات
ساعات کاری روزهای عادی 11-21 آخر هفته تعطیلات 11-20
.بهم توهین نکن
.من فقط آدرس رو ازت پرسیدم
اونایی که گم میشن این کارو نمی کنن؟
اطلاعات
ساعات کاری روزهای عادی 11-21 آخر هفته تعطیلات 11-20
،اگه آدرس پرسیدن به معنای گم شدنه
.پس هیچ بچه ای تو این دنیا نیست که گم شده نباشه
.شنیدی که میگن
ضرب المثل
صحنه شماره 91
(مترجم : سوال کردن عیب نیست، ندانستن عیب است)
خجالت و شرمِ سوال کردن یه لحظه است" ".ولی شرم نپرسیدن برای یک عمر است
ضرب المثل؟
صحنه شماره 91
.فکر کنم
،اینم میگن که "یاد دادن باعث برتری لحظه ای می شود
".در حالی که یاد ندادن باعث یک عمر برتری می شود
.یه همچین ضرب المثل بدی وجود نداره
هم...؟
صحنه شماره 94
.هی، اونونوکی-چان
چیه؟
آخرین باری که دیدمت با یه حالت خاصی صحبت نمی کردی؟
،همیشه آخر همه ی جمله هات نمی گفتی
من با ژست گفتم"؟"
.خفه شو
Bساعات کاری روزهای عادی 11-21 آخر هفته تعطیلات 11-20
.اون یه صفحه سیاه تو تاریخ زندگیمه
فروش
فروش آخرین
تالار ویژه ی طبقه ششم
فروش یوکاتا / لباس شنا
اطلاعات
ساعات کاری روزهای عادی 11-21 آخر هفته تعطیلات 11-20
.ژست نمی گیرم هیچ وقت من دیگه
.از اول هم هیچ وقت ژستی نداشتی
...بالاخره فهمید که چقدر ناراحت کننده بوده
صحنه شماره 106
خوب، اونونوکی-چان، برای چی اومدی اینجا؟
.شعار : با دختر های کوچولو مهربون باشید
صحنه شماره 106
برای چی اومدم؟
.بی خیال اُنی-چانِ شیطانی
.درک کردن شخصیتش سخته
صحنه شماره 107
.حرفای عجیبی می زنی
تمام این شهر حیاط خونتونه؟
،دیگه به آخر جمله ها کلمات عجیب اضافه نمی کنه
صحنه شماره 107
.نمی دونستم که باید برای اینجا اومدن اجازه بگیرم
.اما انگار هنوزم به یه حالت خاصی صحبت می کنه
صحنه شماره 107
.معذرت می خوام
صحنه شماره 108
فروش
فروش آخرین
تالار ویژه ی طبقه ششم
فروش یوکاتا / لباس شنا
اطلاعات
ساعات کاری روزهای عادی 11-21 آخر هفته تعطیلات 11-20
،نه، کل شهر حیاط ما نیست
.اما اینجا شهر منه
فروش
فروش آخرین
تالار ویژه ی طبقه ششم
فروش یوکاتا / لباس شنا
اطلاعات
ساعات کاری روزهای عادی 11-21 آخر هفته تعطیلات 11-20
...پس اگه می خوای کار عجیبی اینجا بکنی
تو جلومو می گیری؟
.نه، داشتم فکر می کردم که کمکت کنم
.تو آدم خوبی هستی
.خوب، من اومدم چون یکی ازم خواست که بیام
.شاید بتونی بگی که به اینجا اعزام شدم
،به عنوان یه شیکی گامی
.جزییاتشو نمی دونم
.یه جوری حرف می زنه انگار اصلاً براش مهم نیست
صحنه شماره 117
اطلاعات
ساعات کاری روزهای عادی 11-21 آخر هفته تعطیلات 11-20
...راستی
تو چی؟ سرورمت کجاست اُنی-چان شیطانی؟
.صبر کن
یا تو الان سرورمی؟
.من درست نمی دونم
...به هر حال... آم
.اُه، شینوبو
اطلاعات
ساعات کاری روزهای عادی 11-21 آخر هفته تعطیلات 11-20
.خوب من اصلاً از اون شبه خون آشام نمی ترسم
صحنه شماره 128
فقط برای عابرین پیاده
و دوچرخه
.بیا رد شیم
ساعات کاری روزهای عادی 11-21 آخر هفته تعطیلات 11-20
.باشه
یخ
بستنی
.راستی، اُنی-چانِ شیطانی
.از وقتی دیدمت می خواستم اینو ازت بپرسم
سو دا
آدامس
آب نبات
راستش بی ملاحظگی نیست که بگی برای .این صدات کردم تا در این مورد باهات صحبت کنم
صحنه شماره 135
منظورت "دور از ذهن" بود؟
اون کوله رو کسی بهت داده؟
.اُه، نه
.کسی بهم نداده
.هاچی کوجی اینو یادش رفت
یخ
بستنی
.امروز اومده بود پیشِ من
.دختره بی حواس اینو تو اتاقم جا گذاشت
وسایل فراموش شده ی هاچی کوجی
صحنه شماره 143
مگه میشه کوله پشتی رو فراموش کرد؟
آب نبات
الانم من اینجا دارم دنبالش می گردم .که اینو بهش پس بدم
...به هر حال اینکه یه روح یه چیزی جا بذاره
.واقعاً واقعاً غیر عادیه
آدامس
اصلاً اولش چطوری تبدیل به یه روح سرگردون شد؟
.نمی دونم
.منم یه زمانی انسان بودم
آدامس
آب نبات
.انقدر شوکه نشو
تو خودت هم قبلاً انسان بودی، درسته؟
،نه، با توجه به چیزی که اُنه-چان گفت تو هنوز هم یه انسانی، درسته؟
.کی می دونه؟ موضوع خیلی مبهمیه
سو دا
حرف های ناگهانیِ اونونوکی-چان
صحنه شماره 159
.منو غافلگیر کرد
صحنه شماره 159
.مثل یه اعتراف غیر منتظره بود
صحنه شماره 159
کنکیآدامس باد
شکلات یک ین
یخ
بستنی
.الان یادم افتاد، دفعه ی قبل درست مشخص نشد
اونونوکی-چان تو چه جور موجود فرا طبیعی ای هستی؟
.چه سوال سختی
من یه شیکی گامی با عناصر خاصی هستم .که اُنه-چان به تنهایی بوجود آورده
کنکیآدامس باد
شکلات یک ین
یخ
بستنی
.با این حال فکر می کنم در اصل من یه تسوکومو-گامی هستم
تسوکومو-گامی؟
منظورت همونه؟
که اگه یه وسیله ای رو 100 سال استفاده ،کنی صاحب روح میشه
اما اگه یه خورده قبل از 100 سال دور بندازیش باعث میشه صاحبش نفرین بشه؟
همونو میگی؟
اشتباه می کنم؟
.نه، تقریباً درسته
کنکیآدامس باد
شکلات یک ین
یخ
بستنی
.اما من تسوکومو-گامیِ یه انسانم
— تسوکومو-گامیِ یه انسان که 100 سال استفاده شده
.نه، فکر می کنم بیشتر شبیه تسوکومو-گامیِ یه جسدم
کنکیآدامس باد
شکلات یک ین
یخ
بستنی
کنکیآدامس باد
شکلات یک ین
یخ
بستنی
.گرچه اُنه-چان بهم گفته که این یه رازه
گفت اگه اینو به کسی بگم اون مجبور .میشه اون شخص رو بکشه
—پس
صحنه شماره 168
اون همچین حرف خطرناکی زده
صحنه شماره 168
.اونونوکی-چان
صحنه شماره 168
...کثافت
پس چرا این اطلاعات رو داری به من میدی؟
از من کینه ای داری؟
.اگه از شینوبو عقده داری سر من خالیش نکن
،نه
صحنه شماره 168
خطرناک
صحنه شماره 168
درست نیست
صحنه شماره 168
سو دا
،یعنی
اونونوکی-چان تو بیشتر از 100 سالته ولی شبیهِ بچه هایی؟
.امکان نداره
کنکیآدامس باد
شکلات یک ین
یخ
بستنی
.من تو دسته 75 سال و بالاتر نیستم
چیزی که بهش بگی "زندگیِ من" از وقتی شروع شد .که اُنه-چان منو زنده کرد
زنده کرد؟
.چون من یه بار قبلاً مردم
.من مردم و دوباره به زندگی برگشتم
،راستی، اُنی-چان شیطانی
می دونی تو اون زمینه فرقمون چیه؟
.اون دختر روحه، هاچی کوجی، رو هم در نظر بگیر
سو دا
فرقمون؟
.فکر می کنم کاملاً از هم متفاوت باشیم
آدامس
آب نبات
،همه مون قبلاً انسان بودیم
.ولی هر کدوم یه جور مردیم
کنکیآدامس باد
شکلات یک ین
یخ
بستنی
.در موردِ تو، تو نامیرا شدی
.تو لحظه ای که مردی نامیرا شدی
،اگه بخوایم دقیق شیم
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
.تو اصلاً نمردی
.از اونطرف من، مردم
.واقعاً مردم
.و الان دوباره زنده شدم
کنکیآدامس باد
شکلات یک ین
یخ
بستنی
درست تر اینه که بگی من دوباره متولد شدم .بجای اینکه بگی من دوباره زنده شدم
تولد دوباره؟
،و در مورد اون دختر روحه
.اون به زندگی برنگشته
.مرده و بدون اینکه دوباره زنده بشه مرده مونده
.فکر می کنم روح همچین چیزیه
.نه به زندگی کردن ادامه دادی و نه دوباره متولد شدی
.اون فقط به مرده بودنش ادامه داده
صحنه شماره 187
.هی، اُنی-چان شیطانی
وقتی اینطوری در موردش فکر کنی به نظرت کی بین ما از همه شادتره؟
.هر کدوم از ما به نوع خودش خوش شانس بوده
فکر می کنم می تونی بگی که خیلی خوش شانس بودیم که حتی بعد از مرگمون هم
.هنوز هوشیاریم و آگاهی داریم
صحنه شماره 191
می تونی اونطوری کلی اینو بگی؟
تا حالا به این فکر کردی که چرا دوباره متولد شدی؟
من اغلب وقتی که مدرسه راهنمایی .می رفتم به این چیزا فکر می کردم
.من از وقتی که متولد شدم دارم بهش فکر می کنم
اگه بخوام دقیق تر بگم، از وقتی که مردم؟
.نه صبر کن. از وقتی که دوباره متولد شدم دارم بهش فکر می کنم
.باید تمام اینا یه دلیلی داشته باشه
.اگه نداشته باشه، فکر نمی کنم که به اینجا تعلق داشته باشم
.یا شاید بیشتر در مورد این باشه که چرا مردم
.فکر کردم شاید تو بتونی جوابشو بهم بدی
شنیدم که جلوی اُنه-چان دفاعیه ات رو .خیلی خوب بیان کردی
.نه، من نمی تونم جواب اینو بدم
.و فکر نمی کنم که هاچی کوجی هم بتونه
البته اگه برای این ازم پرسیدی که اون .چطوری به یه روح تبدیل شده
.البته که برای همین پرسیدم
.اون دلایل خودشو برای گم شدن داشت .برای اینکه تو دنیای واقعی گم بشه
در حالی که بستنی می خورد، چهره اش هیچ حالتی نداشت
صحنه شماره 201
،من با همچین موجودی صحبت می کنم که سوال جالبی می پرسه
صحنه شماره 201
دلیلی که داشت، یا بهتره بگم هدفی که داشت .بیشتر از سه ماه قبل انجام شد
واقعاً؟
پس چرا هنوز یه روح مونده؟
.نمی دونم
.پس، اُنی-چان شیطانی
.دفعه ی بعد که دیدیش برای من اونو ازش بپرس
برای تو بپرسم؟ چی رو؟
مشخص نیست؟
.بپرس به عنوان یه روح خوشحال هست یا نه
صحنه شماره 210
.آخرش نتونستم هاچی کوجی رو پیدا کنم
.واقعاً چیز خاصی نیست
،ما مکالمه های جالب و گپ های شادی داریم
.اما هیچ وقت درکش نکردم
منبع
.و تا حالا نتونستم مهمترین سوال رو ازش بپرسم
.مطمئنم چیزی که اونونوکی-چان ازم خواست رو هم نمی تونم ازش بپرسم
.ازش هیچی نمی تونم بپرسم
.چون چیزی بهم نمی گه
"تو می خوای چی کار کنی؟"
"احساسات تو چی میگن؟"
"کاری هست که بخوای برات انجام بدم؟"
خیلی چیزا هست که می خوام بهم بگه .ولی نمی تونم خودمو راضی کنم که ازش بپرسم
".می خوام تمام خواسته هات رو برآورده کنم"
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
.پس برو برآورده شون کن
چرا داری وانمود به نگران بودن می کنی، احمق؟
،سرورم
.می دونی که نگران بودن در مورد این چیزا فایده ای نداره
اون دختر می خواد چی کار کنه؟
اون دختر می خواد چطوری باشه؟
.فکر کردن به اینا برای تو فایده ای نداره
.نباید اینا رو بپرسی
نباید بپرسم؟
.پرسیدن مشکلی رو حل نمی کنه
.طبیعتاً از خودت می پرسی که چرا نمی تونم به خواسته اش برسونمش
.اما تو بهتر از هر کسی می دونی که همچین چیزی غیر ممکنه
.اونی که باید نگرانش باشی، چیز دیگه ایه
نه نه، تو یه دانش آموز دبیرستانی هستی، درسته؟
.وظیفه ی اصلی یه دانش آموز درس خوندنه
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
.من تمام درسام رو خوندم
.خودت تمام تعطیلات تابستون رو تو سایه ی من کمین کرده بودی
.تو بهتر از همه باید بدونی
.آره، می دونم
.می دونم که یه مقداری تو مطالعاتت به خودت فشار آوردی
.از اینکه همچین دانش آموزی هستی تحت تاثیر قرار گرفتم
.علناً داشتم از تو سایه ها تشویقت می کردم
...اما، سرورم
تو هیچی از تکالیف تعطیلات تابستونی رو انجام ندادی، نه؟
صحنه شماره 246
کتاب
مگه من نوبیتا-کونم؟
!بهم کمک کن، نوبوئه مون
اون اسم که به زور واقعی به نظر می رسه رو از کجا آوردی؟
.فقط دو ساعت مونده تا تعطیلات تابستونیم تموم شه
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
.هی، نوبوئه مون
.یه ماشین زمان بهم بده
.سوار میشم و یه روز برمی گردم عقب
می فهمم که داری اسمم رو شبیه یکی از ،مانگا های فوجیکو-سنسی تغییر میدی
.اما شینوبو رو به "نوبو" خلاصه نکن
باشه، شینوبو
.یه ماشین زمان بهم بده
!فکر کن بتونم
خوب، اگه فقط می خوای تو زمان سفر کنی .شاید بتونم بهت کمک کنم
ها؟
می خوای به دیروز برگردی دیگه، درسته؟
.بیا بریم
صحنه شماره 265
مترجم : پیچش زمان یا "تایم وارپ" : ناپیوستگی یا شکست فرضی در جریان زمان که) (.باعث انتقال وقایع از یک دوره ی زمانی به دوره ی دیگر یا توقف زمان می شود
پیچش زمان انقدر انجامش آسونه؟
،من تحت جو گفتم باشه و باهات اومدم اینجا
!اما این دیگه کاملاً علمی-تخیلیه
احمقی سرورم؟
وقتی موجودات فرا طبیعی وجود دارن .پس سفر در زمان هم وجود داره
،و منم پادشاه موجودات فرا طبیعی ام .اونی که بقیه ی موجودات فرا طبیعی رو می کشه
.کاری نیست که اگه سعی کنم نتونم انجام بدم
مطمئنی؟
صحنه شماره 273
یه جورایی مشکوک
صحنه شماره 273
.به نظر می رسه
صحنه شماره 273
صحنه شماره 274
!خوب
.دروازه های این معبد خوبن
!ای سایه های سرخ که حکمران هرج و مرج هستید
!من آن گوی که جریان زمان را به بازی می گیرد احضار می کنم
!به پیش تکرار کن آن نور آخر هفته که می آید و می رود
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
!و آسمان ها را از تندر لبریز کن
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
!کسانی که در سیاهی گام می گذارید
!کسانی که در خاکستری شنا می کنید
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
با نام سوگوار و سرشار از گناهتان، باشد !که شما حمل کننده ی ما شوید
!من رسماً شگفت زده شده بودم
صحنه شماره 288
!یا حس دلتنگی بهم دست داده بود
صحنه شماره 282
!می دونی این اواخر از این چیزا نداشتم
صحنه شماره 282
این سبک برای 20 سال پیشِ درسته!؟
صحنه شماره 282
صحنه ی خیلی سیاه
صحنه شماره 285
تاریکی
صحنه شماره 285
تاریک
صحنه شماره 285
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
از شدت استرس یک قدم برگشتم عقب
صحنه شماره 294
قلبم هم یک قدم اومد عقب
صحنه شماره 294
.که کنار خودم وایسه
صحنه شماره 294
این به یه بُعد دیگه یا همچین چیزی وصله؟
.البته
.با اینکه اولین بارم بود، خوب پیش رفت
فوق العاده است، حتی بعد از اینکه قدرتم رو .از دست دادم و به یه دختر بچه تبدیل شدم
.صبر کن
،اگه می تونی یه بُعد دیگه رو ظاهر کنی
می تونی واقعاً بگی که قدرتت رو از دست دادی؟
.اینا بخاطر قدرت من نیست
.قدرتِ این مکانه
من فقط انرژیِ روحی ای که اون پسریه پیرهن گل گلی ،"بهش می گفت "منبع تمام موجوداتِ فرا طبیعی
.رو گرفتم و به انرژی گرمایی تبدیلش کردم
این دیگه چه توضیحِ شبه علمی ایه؟
.به هر حال باید عجله کنیم
.فکر نمی کنم بتونم یه بار دیگه این دروازه رو باز کنم .یک دقیقه ی دیگه بسته میشه
یک دقیقه!؟
!یه لحظه صبر کن! من هنوز از نظر ذهنی آمادگیشو ندارم
.لازم نیست آمادگی داشته باشی
.فقط خیلی عادی بپر
ها؟ به همین راحتی؟
.چیزی نیست که بخوای خودتو درگیرش کنی
.فقط یه سفرِ زمانه دیگه
یه جورایی چون شینوبو انقدر راحت
صحنه شماره 307
،در موردش صحبت می کنه
صحنه شماره 307
.نباید خطر زیادی داشته باشه — احتمالاً
صحنه شماره 307
.اوکی
!بزن بریم
!آره! داریم میایم
.اُه راستی، سرورم
چیه؟
...نه، اون ساعت
.ساعت مچیت
اون ساعت مچی که برای خودنمایی رو دست .راستت می بندی، با اینکه چپ دست نیستی
.اون ساعتت رو بهم قرض بده سرورم
.لازم نیست انقدر با جزییات توضیح بدی. فهمیدم
شَک
صحنه شماره 316
ولی برای چی می خوایش؟
.بده به من
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
چی کار می کنی؟
.از همچین چیزی هیجان زده نشو
.ما دست شویی با هم میریم
.حموم با هم میریم
.ما تمام لحظات زندگیمونو با هم هستیم
،برای آدم جدی ای مثل من گرفتن دست یه جنس مخالف
.باعث میشه هیجان زده بشم، مهم نیست که چقدر با هم بوده باشیم
!ساکت باش
.زود باش بپر
،من حس زمانیِ درستی ندارم .پس تو باید ما رو به اونجا برسونی
.اُه فهمیدم
پس تنهایی نمی تونی انجامش بدی؟
!باشه! من می برمت اونجا شینوبو
!به یه دنیایِ ناشناخته
صحنه شماره 332
.وقتی داشتیم از دروازه های معبد رد می شدیم
صحنه شماره 334
من به چیز خودخواهانه ای مثل ،رفتن به دیروز فکر نمی کردم
صحنه شماره 334
.بلکه بیشتر داشتم به هاچی کوجی فکر می کردم
صحنه شماره 334
.هی، سرورم، بیدار شو
.با یه همچین شوک سبکی از حال نرو
...ام
ها؟
ساعت چنده؟
.دوازده. ظهر
تقریباً وسط کوهیم؟
واقعاً تو سفرِ زمان موفق شدیم؟
.البته که موفق شدیم
از لحظه ی تولدم هیچ وقت .تو هیچ چیز شکست نخوردم
چقدر واضح تر می تونی فخر فروشی کنی؟
با این حال یادم میاد 19 آگوست .مثل امروز روز روشن و آفتابی ای بود
،نه
نکنه فقط از پله ها افتادم و 12 ساعت از هوش رفته بودم؟
.اگه اینطوری باشه خیلی بد میشه
صحنه شماره 352
نه تنها تکالیفم رو انجام ندادم .بلکه تو مراسم بازگشایی هم شرکت نکردم
صحنه شماره 352
...هانه کاوا منو می کشه
صحنه شماره 352
.هی، شینوبو
چیه؟
از دروازه های همون معبد برای برگشتن استفاده می کنیم؟
.آ-آره، یه چیزی تو همین مایه ها
چرا انقدر جوابت مبهمه؟
الان که بهش فکر می کنم، ما درست .در مورد سفر برگشتمون برنامه ریزی نکردیم
،الان که یادش افتادم
،برای باز کردن یه دروازه برای پیچشِ زمان ،شینوبو گفت که اون قدرت خودش نبوده
بلکه قدرت اون مکان بوده. مخزن انرژی که .به عنوان معبد شیراهبیِ شمالی می شناسیمش
حالا که از قدرت اونجا استفاده کردیم، فکر نمی کنی شاید نتونی یه بار دیگه اون دروازه رو باز کنی؟
صحنه شماره 362
...خوب
.هی، صبر کن شینوبو
ما توی موقعیتی نیستیم که دیگه نمی تونیم به اون دنیایی که ازش اومدیم برگردیم، درسته؟
!نه، مشکلی نیست! مشکلی نیست
.لازم نیست نگران چیزی باشی، سرورم
.بیا فکر کنیم
این دنیا دیروزه، درسته؟
از اینجا که بهش نگاه کنی من این تونل زمان رو .با استفاده از منبع موجودات فرا طبیعیِ فردا باز کردم
.پس اون انرژی های روحی الان همه شون استفاده نشده
3
.و من می تونم اون دروازه رو باز کنم
ها؟ این باعث بوجود اومدنِ تناقض زمانی نمیشه؟
اگه امروز از اون انرژی استفاده کنیم، یعنی .فردا نمی تونیم به امروز برگردیم
.اُه
صحنه شماره 368
.هیچی نگفت
صحنه شماره 368
.نمی دونست چی بگه
صحنه شماره 368
پنج دقیقه بعد
صحنه شماره 368
...خوب
!اُه، درسته! الان یادم اومد
نظر شینوبو
صحنه شماره 369
سفر به آینده انرژی کمتری نسبت .به سفر به گذشته لازم داره
.چون ما بر خلاف جریان زمان حرکت نمی کنیم
.درست مثل ماهی قزل آلا
صحنه شماره 372
،پس ما برای برگشتمون انرژی زیادی مصرف نمی کنیم
.و انرژی کافی باقی می مونه که فردا به اینجا برگردیم
شَک
صحنه شماره 373
شَک
.گرچه — باعث شد یه خورده فکر کنم
صحنه شماره 373
در مورد چیز یه کم خطرناکی که .بهش میگن تناقض زمانی فکر کردم
صحنه شماره 373
حالا این کدوم نوع از پیچش زمانه؟
نوع؟ منظورت چیه؟
.در کل دو نوع پیچش زمان وجود داره
صحنه شماره 376
یکی اینکه شخص مسافر تو مقصد وجود داره .و اون یکی هم اینکه شخص وجود نداره
صحنه شماره 376
چی؟ یعنی مثل حضورت تو کلاسِ مدرسه ات؟
!من همیشه اونجام
صحنه شماره 378
!اینطوری نیست که یه روز اونجا باشم و یه روز نباشم
صحنه شماره 378
،در کل، دارم ازت می پرسم که "منه دیروز" الان خونه است
یا منی که اینجا وایساده همون "منه دیروزه"؟
!چرت نزن
صحنه قرمز
صحنه بی شماره
.هم. درست نمی فهمم
به عنوان یه مرد خیلی درگیر جزییاتی
چرا خودت نمیری خونه که بفهمی؟
.برو خونه و اتاقت رو نگاه کن
و با توجه به اینکه اونجا باشی یا نه .متوجه میشی که این چه نوع پیچش زمانیه
.فکر کنم حق با توئه
صبر کن، چی؟
تو از کجا می دونی الان ساعت چنده؟
.منظورم اینه که اون ساعت از آینده اومده
پس اون ساعتِ درست این دنیا رو نشون نمیده، نه؟
.نه، من همین الان با توجه به موقعیت خورشید تنظیمش کردم
،ندونستنِ ساعت خیلی مشکل سازه
.برای همین هم این ساعت رو ازت قرض گرفتم
.به هر حال، فعلاً بیا بریم خونه
اُه، پس میشه رو دوشت بشینم؟ میشه؟
!وای چه با نمک
!مثل عروسک میمونه
!موهاش چقدر پف داره
هی، میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟
امروز دوشنبه 21 آگوسته؟
ها؟
!نزدیکشم نیست
خوب پس امروز چه روز چه ماهیه؟
حالت خوب نیست، اُنی-سان؟
.یه جوری حرف می زنی انگار از آینده اومدی
.امروز 13 مِیه
.جوابشون اون بود
صحنه شماره 398
.بدون هیچ — صبری
صحنه شماره 398
سیزدهم مِی
به تاریخ میلادی الان چه سالیه؟
...خوب
...دخترهای مدرسه راهنمایی جوابم رو دادن
،اونا گفتن امروز یازده سال قبل از الان .یا چیزیه که الان آینده محسوب میشه
بیا ضربان قلب همدیگه رو حس کنیم
و بدون دروغ احساساتمون رو به هم بگیم
یه جمعه معمولی
بخشی از سریِ روزهاییه که سرشار از شک و پشیمونیَن
سعی می کنم یه نقشه ای بکشم
تا عشقم رو بهت بگم، ولی ناگهان روز تموم میشه
اشکالی نداره اگه چشمات می چرخن چون احساس ناامنی می کنی
نمی خوام که آخرش یه آدم خیلی حسود بشم
می دونی، آرزو می کردم کاش فقط ما دو تا بودیم
به حرفای عاشفانه ی معصومانه ام نخند
امکان نداره که دوباره بی خیال تو بشم
خیلی سخت دنبال یه جواب می گردم
خیلی خنده داره
بیا تو چشمای هم نگاه کنیم
ترسمون رو دور بندازیم
و سعی کنیم که احساساتمون رو توضیح بدیم
بیا یه نفس عمیق بکشیم و دوباره امتحان کنیم